1
00:00:49,083 --> 00:00:52,291
מבוסס על רעיון מקורי
מאת מוריס קלאבל

2
00:02:24,250 --> 00:02:26,833
אפילו במהלך חייו, הוא היה אגדה.

3
00:02:28,000 --> 00:02:32,958
גם במהלך חייו,
מעלליו התגלו על הבמה.

4
00:02:33,041 --> 00:02:34,625
אה! דון חואן!

5
00:02:35,500 --> 00:02:38,375
אהבה שלי, החיים שלי!

6
00:02:38,458 --> 00:02:39,875
אני חי בשבילך.

7
00:02:39,958 --> 00:02:41,666
אה, דון חואן! מה אתה אומר?

8
00:02:41,750 --> 00:02:43,625
בעלי!

9
00:02:43,708 --> 00:02:45,125
בחדר כלות!

10
00:02:45,208 --> 00:02:46,625
לֹא! אל תלחמו אחד בשני.

11
00:02:46,708 --> 00:02:49,291
אָנָא! בעלי.

12
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
-מה עלי לעשות?
-אָנָא.

13
00:02:52,125 --> 00:02:56,083
דון חואן, האמיץ, הנועז,

14
00:02:56,166 --> 00:03:00,041
דון חואן הנורא, שאי אפשר לעמוד בפניו.

15
00:03:00,833 --> 00:03:02,666
עם זאת, הוא לא היה לבד.

16
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
תמיד היה איתו מישהו.

17
00:03:06,500 --> 00:03:08,416
WHO? לִי,

18
00:03:10,791 --> 00:03:13,916
הדיסקרטי, הלא ברור,

19
00:03:14,000 --> 00:03:17,041
המסורים, הנאמנים

20
00:03:18,750 --> 00:03:20,583
סגנארל.

21
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
אז אני לא אוכל?

22
00:03:34,541 --> 00:03:36,041
לא.

23
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
הלכנו לטולדו.

24
00:04:05,875 --> 00:04:08,708
היו עוקבים אחרינו
על ידי צבא של בעלים שולל,

25
00:04:08,791 --> 00:04:11,375
אבות זועמים, נשים מעובדות,

26
00:04:11,458 --> 00:04:15,541
נערות צעירות סקרניות.

27
00:04:30,958 --> 00:04:33,750
בכל פעם שהאדון שלי רואה ילדה יפה,

28
00:04:33,833 --> 00:04:36,666
היא יכולה להיות
רוזנת, מרקיזה, בורגנות,

29
00:04:36,750 --> 00:04:40,000
נסיכה, או מלצרית, הוא עולה באש.

30
00:04:44,250 --> 00:04:47,333
הוא כותב מכתב מהורהר.

31
00:04:48,166 --> 00:04:50,291
הוא כותב את זה, ואני מוסר את זה.

32
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
אם זה לא מגיע, זו לא אשמתי.

33
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
תחזור פנימה. נָבָל!

34
00:05:00,458 --> 00:05:01,458
שׁוֹדֵד!

35
00:05:03,458 --> 00:05:04,500
נָבָל!

36
00:05:23,083 --> 00:05:27,375
בשישי, לרידה.
האחיינית של האדמירל. יום אחד אבוד.

37
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
הגיע לה יותר.

38
00:05:29,541 --> 00:05:34,541
בשמינית, סביליה.
הרוזנת. יומיים של השתוללות.

39
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
גרון כמו יונת טורטל.

40
00:05:36,416 --> 00:05:41,208
באחד עשר, ראמוס.
התאומים. יום אחד לכל אחד.

41
00:05:41,291 --> 00:05:43,958
הם אהבו זה את זה.
לא רציתי לערבב ביניהם.

42
00:05:44,041 --> 00:05:45,083
ה-14…

43
00:05:46,250 --> 00:05:48,083
ה-14?

44
00:05:48,166 --> 00:05:50,541
ה-14, מנוחה.

45
00:05:50,625 --> 00:05:53,625
אה זה נכון. לָנוּחַ.

46
00:05:54,791 --> 00:05:56,333
זה היה יום ראשון.

47
00:05:57,416 --> 00:06:00,125
ה-15. הרוזנת.
ארבעה ימים לרוזנת.

48
00:06:00,208 --> 00:06:02,708
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. ארבעה ימים.

49
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
לשלושת הראשונים יש את האחרון.

50
00:06:05,125 --> 00:06:08,375
תשעה ימים אבודים בסך הכל.

51
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
שלושה ימים להירקב
בתוך החור הזה באמתלה ש

52
00:06:10,750 --> 00:06:12,791
ילדה יפה תעבור ליד.

53
00:06:13,583 --> 00:06:16,416
שלחתי מכתב. היא תבוא.

54
00:06:16,500 --> 00:06:18,708
אם היית רואה אותה, היית מבין.

55
00:06:18,791 --> 00:06:21,291
לעולם לא אבין אותך. רוח, גשם,

56
00:06:21,375 --> 00:06:24,000
קר, סלע לכרית,

57
00:06:24,083 --> 00:06:28,458
גונב תרנגולות כדי לחיות,
וכל זה בשביל מה? אישה.

58
00:06:28,541 --> 00:06:29,583
לאהבה.

59
00:06:30,500 --> 00:06:32,875
אַהֲבָה? חה חה!

60
00:06:32,958 --> 00:06:35,041
אה, בוא נדבר על אהבה.

61
00:06:35,125 --> 00:06:40,416
דלת סודית, דואנות חסרות שיניים. הממ!

62
00:06:40,500 --> 00:06:43,250
זכרונות ממלחמת הזין.

63
00:06:43,333 --> 00:06:46,166
לילות שלמים רועדים מתחת למרפסת.

64
00:06:46,250 --> 00:06:51,083
זֶה! זה אני יודע. אבל אהבה? לא.

65
00:06:51,166 --> 00:06:52,083
אל תזלזל בזה.

66
00:06:52,166 --> 00:06:54,000
אני מזלזל בזה
כי זה משגע אותך.

67
00:06:54,083 --> 00:06:57,416
אבל תראה, אדוני,
מושל טולדו הזמין אותך,

68
00:06:57,500 --> 00:07:00,458
כאשר המושלים האחרים
מנסים לתלות אותך,

69
00:07:00,541 --> 00:07:02,083
לחתונה של בתו.

70
00:07:02,166 --> 00:07:04,583
ולמי אתה צופה
על הסלע המגוחך הזה?

71
00:07:04,666 --> 00:07:07,708
כמובן, הבת שלו! סליחה.

72
00:07:11,250 --> 00:07:14,916
הו, אבא, יהיה לך את הלב
לתת אותי לאיש המזוקן הזה?

73
00:07:15,000 --> 00:07:17,625
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו, ילדתי.

74
00:07:17,708 --> 00:07:20,541
אבל האיש הזה אכזרי ומגעיל.

75
00:07:20,625 --> 00:07:23,958
הוא היה מספיק מתחשב
לתת לך את הדיוקן שלו.

76
00:07:24,041 --> 00:07:25,833
יש לו לב טוב.

77
00:07:27,791 --> 00:07:29,958
די, טיפש קטן.

78
00:07:30,041 --> 00:07:33,958
גבר מתחתן מתוך סיבה.
ילדה מתחתנת מתוך ציות.

79
00:07:34,041 --> 00:07:35,375
אתה חושב שאביך ואני...

80
00:07:35,458 --> 00:07:39,250
בוא עכשיו.

81
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
עזוב אותנו.

82
00:07:42,750 --> 00:07:43,875
עזוב אותנו!

83
00:07:45,250 --> 00:07:48,708
אני שונא להכריח אותך,
הילד שלי, אבל תבין

84
00:07:48,791 --> 00:07:51,000
שהנישואים האלה מועילים.

85
00:07:51,083 --> 00:07:52,000
בשביל מי?

86
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
ובכן בשבילי, בשביל המחוז.

87
00:07:54,500 --> 00:07:59,250
אם לא, דון איניגו יחליף אותי,
ובמקרה כזה, אני מרחם על האנשים המסכנים שלי.

88
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
ואוכלים גדולים נתונים לתשואות.

89
00:08:03,875 --> 00:08:07,291
מה יותר טוב מ
אלמנה עשירה, צעירה ויפה?

90
00:08:07,375 --> 00:08:11,416
ואלאטקרק הוא קנאי ציד.

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,916
לעתים רחוקות תראה אותו.

92
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
אישה עזבה
מקסים לכל המחזרים.

93
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
דון רמון, אם הנישואים האלה
עובר, אני הרוס,

94
00:08:22,416 --> 00:08:25,291
ואם אני נהרס,
אתה יורד איתי.

95
00:08:26,625 --> 00:08:28,833
מצא משהו, חפש.

96
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
תעשה משהו.

97
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
לבטל את כבוד דונה אינז.

98
00:08:32,708 --> 00:08:35,375
הייתי עושה זאת בשמחה,
אבל קשה להגיע לזה.

99
00:08:35,458 --> 00:08:38,875
בֶּאֱמֶת. דון חואן עצמו
לא הצליח לחזר אחריה.

100
00:08:38,958 --> 00:08:40,000
דון חואן!

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,583
דונה אינז מצאה את זה במסל שלה.

102
00:08:46,625 --> 00:08:47,791
"אור לבי,

103
00:08:47,875 --> 00:08:50,916
דרך ההר
יכולה להיות הדרך שלנו לאושר.

104
00:08:51,000 --> 00:08:52,875
תן לי סימן בדרך אגב,

105
00:08:52,958 --> 00:08:56,500
ואלף חיילים
לא הצליח להפריד בינינו.

106
00:08:56,583 --> 00:09:00,166
המאהב הרחוק שלך, דון חואן."

107
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
המאהבת שלי לא העזה להגיב.

108
00:09:02,666 --> 00:09:06,583
ראשית, אתה יכול לקחת
המאהבת שלך להיום

109
00:09:06,666 --> 00:09:08,291
איפשהו לא יראו אותך?

110
00:09:08,375 --> 00:09:10,166
אני יכול לסדר את זה.

111
00:09:10,916 --> 00:09:12,166
שנית,

112
00:09:12,250 --> 00:09:15,791
אתה יכול להביא לי את השכמייה הכחולה של דונה אינז?

113
00:09:15,875 --> 00:09:18,541
בקלות, אבל למה?

114
00:09:19,291 --> 00:09:24,208
דון חואן. אנחנו נהרוג
שתי ציפורים במכה אחת.

115
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
דון איניגו!

116
00:09:53,333 --> 00:09:56,916
דון איניגו! על מה המאבק הזה?

117
00:09:57,000 --> 00:10:00,416
האם זה לא התפקיד שלי לעזור לך
לשמור על הסדר של המלך?

118
00:10:00,500 --> 00:10:03,583
איך יש אלה רעשנים
אמנים שיבשו את הסדר של הוד מלכותו?

119
00:10:03,666 --> 00:10:07,041
אמני רחוב אלה הם
איום על בריאותה המוסרית של העיר.

120
00:10:07,125 --> 00:10:09,250
הם מבצעים את האגדה על דון חואן,

121
00:10:09,333 --> 00:10:13,333
סיפור חוטא מרומם את האיש השפל אשר
ראוי להישרף בחיים 100 פעמים.

122
00:10:13,416 --> 00:10:16,666
דון חואן, נשרף בחיים? דון איניגו!

123
00:10:16,750 --> 00:10:18,375
שימו לב למה שאתם אומרים!

124
00:10:18,458 --> 00:10:20,708
אני עדיין מושל טולדו,

125
00:10:20,791 --> 00:10:23,000
ושל הבת שלי
נישואים יגבשו את כוחי.

126
00:10:23,083 --> 00:10:26,833
הזמנתי את דון חואן לחגיגה הזו,
ואם יפגע בו בעיר שלי,

127
00:10:26,916 --> 00:10:28,583
אתה תשלם עם הראש שלך!

128
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
מה זה?
לזרוק אותנו ככה לכלא?

129
00:10:43,333 --> 00:10:45,875
-על כולנו למחות!
-כן, אנחנו נפגין.

130
00:10:45,958 --> 00:10:47,541
אדוני, תגיד לי, האם אנחנו משוחררים?

131
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
אנחנו מבצעים את דון חואן.
-חבל.

132
00:10:50,125 --> 00:10:51,708
אתה, בוא.

133
00:10:58,958 --> 00:11:00,625
אתה משחרר אותי?

134
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
אני מוכר לך את זה.

135
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
באיזה מחיר?

136
00:11:05,000 --> 00:11:09,750
מעט מאוד: תפקיד
לשחק כמה שעות. תלבש את השכמייה הזו.

137
00:11:10,375 --> 00:11:11,500
ואם אקבל,

138
00:11:13,041 --> 00:11:14,666
האם תיתן לחברים שלי ללכת?

139
00:11:16,000 --> 00:11:17,208
זו עסקה.

140
00:11:38,791 --> 00:11:39,958
היכנס.

141
00:11:43,375 --> 00:11:44,333
הלאה.

142
00:12:38,041 --> 00:12:39,375
אה, אמרתי לך שהיא תבוא.

143
00:12:39,458 --> 00:12:41,416
כן, אבל איך אתה
יודע שהיא באה אלייך?

144
00:12:41,500 --> 00:12:42,958
חכה, אתה תראה.

145
00:12:45,583 --> 00:12:47,833
איך אתה יודע שהיא תאותת?

146
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
איך אתה יודע שזה אליך שהיא סימנה לך?

147
00:12:56,458 --> 00:12:58,208
ברור שזה לא אני.

148
00:13:47,416 --> 00:13:48,958
החרב שלך, דון חואן.

149
00:15:12,083 --> 00:15:13,250
דון חואן!

150
00:15:13,333 --> 00:15:15,666
אה? דון חואן?

151
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
דון חואן…

152
00:15:24,166 --> 00:15:26,666
דון חואן? זיהית אותי?

153
00:15:26,750 --> 00:15:28,666
הסוס שלך כל כך מפורסם.

154
00:15:28,750 --> 00:15:31,291
אה, הסוס שלי, כן, אבל...

155
00:15:31,375 --> 00:15:35,166
הייתי מזהה
אתה בכל מקרה, על חמור ובמסכה.

156
00:15:35,250 --> 00:15:38,625
הביטחון העצמי שלך, האומץ שלך.

157
00:15:38,708 --> 00:15:41,291
סיכנת את חייך כדי להציל את שלי,

158
00:15:41,958 --> 00:15:43,375
בלי להכיר אותי.

159
00:15:46,791 --> 00:15:47,750
ואני…

160
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
עכשיו כשאני מכיר אותך,

161
00:15:50,166 --> 00:15:54,125
אשמח לקבל אלף
חיים, רק כדי לסכן אותם בשבילך, גברתי.

162
00:15:57,541 --> 00:15:58,416
גברת שלי?

163
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
אף גבר לא עשה מעולם
דיבר אליי ככה בעבר.

164
00:16:03,291 --> 00:16:04,208
אֵיך?

165
00:16:04,958 --> 00:16:06,333
כמו שעשית עכשיו.

166
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
אה... זה מצא חן בעיניך?

167
00:16:09,708 --> 00:16:10,750
גברתי,

168
00:16:11,291 --> 00:16:15,000
מבט אחד מהעיניים שלך
מעלה על כל הכוכבים בשמיים.

169
00:16:18,541 --> 00:16:19,708
גם אתה אהבת את זה?

170
00:16:23,083 --> 00:16:24,958
אם אמרת את המילה, גבירתי,

171
00:16:25,583 --> 00:16:30,625
הייתי לוקח על עצמי
צבא המלך, בודד ולא חמוש.

172
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
כֵּן?

173
00:16:37,166 --> 00:16:42,666
ואם אני אגיד לך עכשיו
שאני באמת מאמין למה שאמרתי לך הרגע,

174
00:16:42,750 --> 00:16:43,916
זה ישמח אותך?

175
00:16:46,041 --> 00:16:49,125
אשמח להאמין בזה.
אשמח ל…

176
00:16:49,875 --> 00:16:50,750
הו, סלח לי.

177
00:16:50,833 --> 00:16:53,125
לא, סלח לי. אתה לא מבין.

178
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
לא, אתה לא מבין…

179
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
-אני לא…
-אני לא…

180
00:16:57,875 --> 00:17:00,625
אני לא דונה אינז,
ואני לא אישה מפורסמת.

181
00:17:00,708 --> 00:17:01,666
מַה?

182
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
-אני…
-המלווה שלה?

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,458
סלח לי, מונסיניור.

184
00:17:07,541 --> 00:17:09,208
הייתי צריך להגיד לך מזמן,

185
00:17:09,291 --> 00:17:12,208
אבל זה שימח אותי כל כך להילקח
לגברת בית המשפט לרגע,

186
00:17:14,083 --> 00:17:16,041
ולהאמין שדון חואן אוהב אותי.

187
00:17:19,375 --> 00:17:20,791
אתה לא יכול להבין.

188
00:17:20,875 --> 00:17:23,250
אני מבין הרבה
יותר טוב ממה שאתה יכול להאמין.

189
00:17:24,541 --> 00:17:25,500
אה…

190
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
-עזוב אותי.
-מַדוּעַ?

191
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
עזוב אותי, דון חואן, אתה בסכנה.

192
00:17:38,416 --> 00:17:39,916
חיילים עוקבים אחרי הכרכרה שלי.

193
00:17:40,000 --> 00:17:41,250
חיילים?

194
00:17:42,125 --> 00:17:45,208
הו, לך. אם ימצאו אותך איתי...

195
00:17:49,375 --> 00:17:52,541
אבל מתי אראה אותך שוב?

196
00:17:52,625 --> 00:17:55,833
לעולם לא, דון חואן. לְעוֹלָם לֹא!

197
00:18:07,125 --> 00:18:09,375
לָלֶכֶת!

198
00:19:36,666 --> 00:19:38,583
...אז הסוס אומר, "כן, או לא?"

199
00:19:42,666 --> 00:19:45,083
אוי, בחייך, זה לא יסולא בפז. תודו בזה!

200
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

201
00:19:47,291 --> 00:19:49,875
אני שמח שאתה מעריך סיפורי ציד!

202
00:19:53,250 --> 00:19:58,250
ויש לי עשרות אחרים!
מתי אנחנו אוכלים?

203
00:19:58,333 --> 00:20:00,041
אה, איניגו!

204
00:20:00,125 --> 00:20:02,666
מונסניור, חדשות רעות...

205
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
אה, אני בספק. אתה נראה מאוד שמח.

206
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
הבת שלך, מונסיניור,
תכננה את החטיפה שלה.

207
00:20:08,125 --> 00:20:09,583
מה אתה אומר?

208
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
מַה?

209
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
ארוסתי?

210
00:20:11,833 --> 00:20:15,250
בזכותי הגרוע מכל היה
נמנע, אבל השערורייה נשברת.

211
00:20:15,333 --> 00:20:17,208
שים לב למה שאתה אומר, דון איניגו.

212
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
הבת שלך, מונסיניור,
היה מפגש!

213
00:20:19,458 --> 00:20:20,375
טוֹב!

214
00:20:20,458 --> 00:20:21,708
המכתבים מוכיחים זאת.

215
00:20:21,791 --> 00:20:22,916
גברתי…

216
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
זה שקר מגעיל!

217
00:20:24,041 --> 00:20:27,333
החיילים שלי היו עדים לזה.
הם ראו את המאהב שלך.

218
00:20:27,416 --> 00:20:30,416
אדוני, אם לא היה לך
שיער לבן, הייתי דורש הסבר.

219
00:20:30,500 --> 00:20:33,291
Altaquerque, ידידי,
בוא עכשיו. אתה לא מאמין…

220
00:20:33,375 --> 00:20:37,958
זה נבל להאמין
ככה בלי הוכחות.

221
00:20:38,041 --> 00:20:42,000
אני לא יודע מה זו הקונספירציה הזו,
אבל מחר אזמין אותך אל המלך.

222
00:20:42,083 --> 00:20:43,875
-יש לי את ההוכחה.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

223
00:20:43,958 --> 00:20:45,708
הוכחה חיה.

224
00:20:48,916 --> 00:20:50,625
האיש שביזה את בתך.

225
00:20:50,708 --> 00:20:52,583
אמרתי לך, אחרי החתונה.

226
00:20:52,666 --> 00:20:56,250
אורח הכבוד שלך, דון חואן!

227
00:20:56,333 --> 00:20:58,375
מעולם לא ראיתי את האיש הזה!

228
00:21:01,958 --> 00:21:02,916
בטל את החגיגה.

229
00:21:15,583 --> 00:21:17,125
מי העז לקחת את שמי?

230
00:21:27,125 --> 00:21:32,041
כל העיר אומרת
איזה טיפש פתטי התחזה אלי.

231
00:21:32,125 --> 00:21:35,291
מי זה המתחזה הזה?

232
00:21:36,625 --> 00:21:38,041
-זה אתה?
-אה, לא!

233
00:21:43,041 --> 00:21:44,416
-אַתָה?
-הא?

234
00:21:48,125 --> 00:21:51,000
אתה... לא אתה.

235
00:21:57,208 --> 00:21:58,125
תשכח מזה.

236
00:22:01,583 --> 00:22:06,000
אם המתחזה אצילי,
שלושה סנטימטרים של ברזל ללב!

237
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
ואם הוא אדם פשוט,
הוא יישרף בחיים!

238
00:22:08,625 --> 00:22:10,375
נשרף בחיים!

239
00:22:11,500 --> 00:22:15,375
בוא הנה, דון חואן.
תן לי לחבק אותך, בני.

240
00:22:16,666 --> 00:22:19,583
אני חייב לומר,
אתה בקושי דומה לאביך.

241
00:22:20,916 --> 00:22:22,583
בוא נדבר על זה אחר כך.

242
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
קודם כל נסדר את הפרשה הזו.

243
00:22:26,875 --> 00:22:30,000
אני רוצה לדעת
ברגע זה מי הרשה...

244
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
תעזוב אותי בשקט.

245
00:22:38,875 --> 00:22:41,333
מעולם לא התכוונתי
לקחת את שמך, מונסניור,

246
00:22:41,416 --> 00:22:44,125
החיילים תפסו אותי
צועק, "דון חואן."

247
00:22:44,208 --> 00:22:48,375
-לא הבנתי.
-גם אני לא.

248
00:22:48,458 --> 00:22:51,375
אתה תשלם ביוקר על התכסיס המביש הזה,
מסייה!

249
00:22:51,458 --> 00:22:55,041
בן כמה היה
דון חואן כשראית אותו בפעם האחרונה?

250
00:22:55,125 --> 00:22:56,166
שמונה עשר חודשים.

251
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
ואתה טוען שאתה מזהה אותו?

252
00:22:58,125 --> 00:23:01,041
יש לי את הדיוקן של אביו! כַּמוּבָן.

253
00:23:01,125 --> 00:23:03,958
ואתה מצפה מאיתנו
לקחת את הטיפש הפתטי הזה

254
00:23:04,041 --> 00:23:05,916
לספרדי מפורסם?

255
00:23:06,000 --> 00:23:07,833
אתה יכול לראות את השכיחות בעיניו.

256
00:23:07,916 --> 00:23:11,541
ועל הפנים האלה,
כל האצולה בעולם!

257
00:23:14,458 --> 00:23:17,041
אה, בוא, שב בחזרה, מונסניור...

258
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
-אה, לא…
-כן, זו הייתה אי הבנה.

259
00:23:19,541 --> 00:23:22,625
-לא…
הו, טעות איומה, מונסיניור.

260
00:23:22,708 --> 00:23:24,416
-לְהִתִיַשֵׁב.
-לֹא.

261
00:23:28,125 --> 00:23:29,333
לְהִתִיַשֵׁב.

262
00:23:33,375 --> 00:23:34,916
בסדר, אני נשאר.

263
00:23:35,000 --> 00:23:36,041
אבל בואו נאכל!

264
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
כֵּן!

265
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
קח את העלוב הזה.

266
00:23:38,500 --> 00:23:41,208
רגע אחד. מה תעשה לו?

267
00:23:41,291 --> 00:23:43,250
הבטחת לו את המדורה.

268
00:23:43,333 --> 00:23:47,041
המדורה, כן, אבל...

269
00:23:47,125 --> 00:23:50,833
צפוי לי גורל גרוע יותר.

270
00:23:51,958 --> 00:23:55,208
אני לוקח אותו כמשרת שלי.

271
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
שָׁם. כֵּן.

272
00:24:00,750 --> 00:24:02,083
קדימה…

273
00:24:06,375 --> 00:24:09,083
זו הדירה שבחרתי עבורך.

274
00:24:09,166 --> 00:24:10,666
הדירה המלכותית!

275
00:24:10,750 --> 00:24:13,208
רויאל, הו…

276
00:24:14,833 --> 00:24:17,708
סלח לו. הוא כל כך לא כשיר.

277
00:24:17,791 --> 00:24:20,583
כן, המלכה ישנה בדירה הזו.

278
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
-אם אתה חייב לעזוב...
-אה, אנחנו לא יוצאים...

279
00:24:23,541 --> 00:24:25,625
נתראה בקרוב.

280
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
מאסטר, כמה פחדתי.

281
00:24:31,041 --> 00:24:32,375
אבל היית נפלא.

282
00:24:32,458 --> 00:24:35,250
ותודה לאל שהכל נגמר.

283
00:24:35,333 --> 00:24:36,250
הכל מתחיל.

284
00:24:36,333 --> 00:24:37,500
אה, כן, אנחנו עוזבים.

285
00:24:37,583 --> 00:24:38,500
לא, אנחנו נשארים.

286
00:24:38,583 --> 00:24:40,125
אנחנו... מה?

287
00:24:40,208 --> 00:24:44,166
אינז מאמינה שאני משרתת.
אם אנצח את ליבה, זה יהיה ניצחון.

288
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
דון חואן אהב בעצמו!

289
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
אמרתי למושל שאני עוזב.

290
00:24:48,458 --> 00:24:50,916
שינית את דעתך. הנעליים שלי!

291
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
-אתה רוצה אותי למות.
-לא, אני רוצה את אינז.

292
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
הו!

293
00:24:56,875 --> 00:24:58,208
תגרום לי להיראות טוב, סגנארל.

294
00:24:58,291 --> 00:24:59,750
אני חייב לקבל אותה בכל מחיר.

295
00:25:01,500 --> 00:25:04,625
ילד שלי, המלווה שלך.

296
00:25:08,541 --> 00:25:09,666
טוֹב.

297
00:25:14,958 --> 00:25:18,000
שָׁם! ככה אנחנו מצחצחים נעליים.

298
00:25:19,833 --> 00:25:22,041
הבנת, תחת?

299
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
כֵּן.

300
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
הליווי שלך ממתין.

301
00:25:27,125 --> 00:25:28,458
אני בא, מונסיניור.

302
00:25:29,625 --> 00:25:35,041
אה? אה, לא,
חשבתי על זה. אני נשאר.

303
00:25:35,125 --> 00:25:39,708
הו... בני!
אני אזרוק כדור הלילה לכבודך.

304
00:25:39,791 --> 00:25:42,166
בְּסֵדֶר!

305
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
-האיש הזה הוא מתחזה.
-תוכיח את זה.

306
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
שלחתי לבקש עד
מי יחשוף אותו הערב בנשף.

307
00:25:52,750 --> 00:25:53,958
אני מקווה שכן!

308
00:25:55,083 --> 00:25:58,958
נוסיף את ראשו לנדוניה שלי. או שלך!

309
00:25:59,041 --> 00:26:02,666
שאלה של... של טעם.

310
00:26:02,750 --> 00:26:05,750
אני לא מפחד, מונסיניור.

311
00:26:05,833 --> 00:26:08,083
דונה אלוויר דוהרת אלינו.

312
00:26:12,666 --> 00:26:14,291
אה, תגיד לי שוב, בבקשה.

313
00:26:14,375 --> 00:26:16,000
שוב, דונה אלוויר?

314
00:26:16,083 --> 00:26:18,708
אני רוצה את המילים המדויקות שלו,
במיוחד החלקים על אהבה.

315
00:26:18,791 --> 00:26:23,000
דון חואן אמר, "אני לא יכול
לחיות בלי דונה אלוויר יותר."

316
00:26:23,083 --> 00:26:26,208
הו, המאהב היקר!

317
00:26:27,208 --> 00:26:29,833
בליל האירוסין שלנו,
הוא נעלם

318
00:26:29,916 --> 00:26:34,291
וחיפשתי אותו
לאורך כל ספרד במשך שנים.

319
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
הלילה, כשאני לוקח אותו בזרועותיי,

320
00:26:37,583 --> 00:26:40,541
הוא לא יוכל לברוח ממני יותר.

321
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
מַפִּית.

322
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
זה פרווה!

323
00:26:44,541 --> 00:26:46,125
זה הזקן שלי, מאדאם.

324
00:26:46,208 --> 00:26:47,583
אה, זה מאוד מקסים.

325
00:26:47,666 --> 00:26:48,708
האם אתה קצר רואי?

326
00:26:48,791 --> 00:26:50,583
ניחשתם.

327
00:26:51,375 --> 00:26:54,041
לעתים רחוקות אני מרכיב את המשקפיים האלה.
הם גורמים לי להיראות שמנה.

328
00:26:54,958 --> 00:26:55,833
כֵּן.

329
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
אתה נראה נהדר.

330
00:26:57,958 --> 00:27:01,500
עבר הרבה זמן מאז שעשית
ראה את דון חואן. אתה עלול לטעות בו.

331
00:27:01,583 --> 00:27:03,958
הייתי מכיר אותו בעיניים עצומות.

332
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
עדיין הייתי רוצה אותך
להרכיב את המשקפיים שלך.

333
00:27:10,500 --> 00:27:13,833
היו סבלניים. דון חואן מגיע בקרוב.

334
00:27:18,375 --> 00:27:19,416
סגנארל!

335
00:27:21,041 --> 00:27:22,208
סגנראל?

336
00:27:24,833 --> 00:27:25,916
סגנארל!

337
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
כֵּן?

338
00:27:27,916 --> 00:27:30,708
מה אתה עושה
שם מתחת? הם מחכים למטה.

339
00:27:30,791 --> 00:27:33,333
לא, אני לא הולך.

340
00:27:33,416 --> 00:27:34,875
הם יבואו לחפש אותך.

341
00:27:35,416 --> 00:27:38,208
אם ימצאו אותי, מאלף הנשים שלך

342
00:27:38,291 --> 00:27:41,166
בהחלט יהיה
אחד שיגיד שאני לא אתה.

343
00:27:41,250 --> 00:27:42,458
הם מעולם לא ראו אותי.

344
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
מַה?

345
00:27:43,750 --> 00:27:45,791
הם אהבו שם,

346
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
ליטף אגדה. השם, הוא שלך.

347
00:27:49,208 --> 00:27:51,708
תהיה קצת אגדי וזה ילך טוב.

348
00:27:51,791 --> 00:27:52,708
אַגָדִי?

349
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
כן, קל להגיד את זה.

350
00:27:55,125 --> 00:27:57,875
זה קל לביצוע. לִצְפּוֹת.

351
00:28:01,291 --> 00:28:05,041
ביטחון עצמי, יהירות,

352
00:28:07,625 --> 00:28:08,750
חוצפה…

353
00:28:12,125 --> 00:28:13,208
אלגנטיות…

354
00:28:19,625 --> 00:28:21,250
ביטחון עצמי,

355
00:28:23,458 --> 00:28:24,958
יהירות…

356
00:28:25,875 --> 00:28:28,041
חוצפה…

357
00:28:29,625 --> 00:28:32,041
אלגנטיות... הממ?

358
00:28:32,125 --> 00:28:34,791
דון חואן טנוריו!

359
00:29:04,666 --> 00:29:07,208
אלוהים, הוא בסדר.

360
00:29:18,208 --> 00:29:19,541
הדוכסית מרונדה.

361
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
הו, זה יותר מדי.

362
00:29:21,250 --> 00:29:23,541
הארכידוכסית ממונטבלו.

363
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
אני מרגיש שאני הולך להתעלף.

364
00:29:26,083 --> 00:29:29,416
גברתי, תרכיבי את המשקפיים שלך.

365
00:29:30,375 --> 00:29:33,416
מצא לי אותם.
לעולם לא אמצא אותם בלי המשקפיים שלי.

366
00:29:33,500 --> 00:29:35,166
דונה כרמן מסן סבסטיאן.

367
00:29:35,250 --> 00:29:37,708
-מכושף לפגוש אותך.
-גם אני.

368
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
הדוכסית ממדינה.

369
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
הוא בא.

370
00:29:48,583 --> 00:29:49,541
הו, זה יותר מדי!

371
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
המשקפיים שלך!

372
00:29:51,791 --> 00:29:53,958
הברונית אספרנסה מאוברונדו.

373
00:29:54,541 --> 00:29:57,416
גברתי, הרשי לי
להציג את חברי דון חואן.

374
00:29:57,500 --> 00:30:00,583
אה! הו, הלב שלי דופק!

375
00:30:03,000 --> 00:30:05,541
גְבֶרֶת!

376
00:30:06,666 --> 00:30:07,750
ובכן, דון איניגו,

377
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
שסידרתם
כל הנשים להתעלף?

378
00:30:10,833 --> 00:30:13,250
רק אחד, מונסיניור.

379
00:30:13,333 --> 00:30:18,041
לְפָנוֹת דֶרֶך. מהר, משקה.

380
00:30:23,625 --> 00:30:24,708
דונה אלוויר.

381
00:30:26,500 --> 00:30:28,625
אל תנער אותה
ככה. אתה תעיר אותה.

382
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
סליחה.

383
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
זה עדיף.

384
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
ידידי, זה מאוד רציני.

385
00:30:37,416 --> 00:30:38,875
אֲבָל!

386
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
זה מאוד מאוד רציני.

387
00:30:41,291 --> 00:30:43,333
שמעת אותו. קדימה!

388
00:30:43,416 --> 00:30:45,500
קח אותה!

389
00:30:56,666 --> 00:30:57,833
אנחנו חייבים לרוץ.

390
00:30:57,916 --> 00:30:59,000
מה קרה?

391
00:30:59,083 --> 00:31:00,458
דונה אלוויר!

392
00:31:00,541 --> 00:31:02,000
מה זה? היא התעלפה.

393
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
זה לא יימשך לנצח. בוא נלך.

394
00:31:04,708 --> 00:31:08,333
חבל, אני מתחנן בפניך. אני על הברכיים.

395
00:31:08,416 --> 00:31:09,291
אמרתי לך לא.

396
00:31:09,375 --> 00:31:10,250
-על הברכיים שלי!
-לֹא!

397
00:31:10,333 --> 00:31:11,916
בסדר, מה אתה רוצה?

398
00:31:12,000 --> 00:31:14,625
על הברכיים שלי. אה, נו…

399
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
רק כוס יין קטנה.

400
00:31:16,541 --> 00:31:18,958
אתה לא כאן כדי לשרת, רמאי?

401
00:31:19,041 --> 00:31:20,666
נכון! רסקאל, נכון?

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,041
רמאי אתה! אתה כאן כדי לשרת?

403
00:31:23,125 --> 00:31:24,666
וגם אני! ולכולם.

404
00:31:24,750 --> 00:31:28,500
ולכולם! תמשיך. אה, בסדר…

405
00:31:28,583 --> 00:31:31,791
לא ככה משרתים. הנה, ככה.

406
00:31:31,875 --> 00:31:35,916
הנה, כך אתה משרת. זה קל.

407
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
אבל, מה אתה עושה?

408
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
דוגמה, מונסיניור,

409
00:31:39,083 --> 00:31:43,083
אתה תמיד חייב לתת למשרתים דוגמאות.

410
00:31:45,416 --> 00:31:47,666
כן, טוב בסדר.

411
00:31:47,750 --> 00:31:52,166
לבריאות המארח האהוב שלנו!

412
00:31:53,041 --> 00:31:53,916
אָהוּב?

413
00:31:54,000 --> 00:31:56,666
אָהוּב. לדון חואן!

414
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
לדון חואן!

415
00:32:03,791 --> 00:32:05,708
אבל מה אתה עושה דון חואן?

416
00:32:05,791 --> 00:32:08,500
דוגמה, מונסיניור, עוד אחת.

417
00:32:09,333 --> 00:32:11,541
דוגמא נוספת…

418
00:32:12,208 --> 00:32:13,416
מונסניור…

419
00:32:13,500 --> 00:32:17,541
דוגמה, דון איניגו! תמיד דוגמה.

420
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
-אז…
-דוגמה!

421
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
דוּגמָה?

422
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
דוּגמָה.

423
00:32:40,416 --> 00:32:43,541
תגיד לי, זה האיש הזה שלקח אותך?

424
00:32:44,333 --> 00:32:45,791
אני לא יודע כלום, מונסיניור.

425
00:32:46,833 --> 00:32:48,833
וזה,
השרת, ראית אותו?

426
00:32:48,916 --> 00:32:49,875
אני לא יודע כלום.

427
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
לא היו שניים שתקפו את הכרכרה?

428
00:32:52,125 --> 00:32:53,916
אני לא יודע כלום, מונסיניור.

429
00:32:57,541 --> 00:32:59,166
אליך, בני.

430
00:32:59,250 --> 00:33:02,208
-לִי?
-כֵּן. קח את האישה הכי יפה.

431
00:33:02,291 --> 00:33:03,833
-הכי יפה?
-כֵּן.

432
00:33:06,666 --> 00:33:09,833
תקשיב, מונסיניור, לא בפומבי.

433
00:33:09,916 --> 00:33:12,750
לא, תתחיל את הכדור!

434
00:33:14,291 --> 00:33:16,625
-להתחיל את הכדור?
-טוב כן…

435
00:33:26,208 --> 00:33:28,375
נקום בקרוב, סרניה. לְהִתְכּוֹנֵן.

436
00:33:38,083 --> 00:33:39,208
אַתָה.

437
00:33:51,750 --> 00:33:53,416
השחקנית?

438
00:33:53,500 --> 00:33:54,708
כמה מביש.

439
00:33:54,791 --> 00:33:55,875
כמה וולגרי.

440
00:33:55,958 --> 00:33:57,458
מה זה?

441
00:33:59,333 --> 00:34:01,666
כולם מסתכלים עלינו,
ואני לא אשה.

442
00:34:01,750 --> 00:34:03,291
ואני, אני לא אציל.

443
00:34:04,666 --> 00:34:09,083
הו, תקשיב, תרקוד איתי.

444
00:34:09,166 --> 00:34:11,250
זו הוראה מהמושל.

445
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
המושל?

446
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
כן, הוא הורה לי לבחור
האישה הכי יפה.

447
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
לָבוֹא.

448
00:34:33,375 --> 00:34:35,541
-איזה חוסר כבוד.
-אין לו טקט.

449
00:34:35,625 --> 00:34:38,166
דון חואן, איזה עלבון.

450
00:34:58,541 --> 00:34:59,583
-מוזר!
-כֵּן?

451
00:34:59,666 --> 00:35:01,291
השערורייה הזו נמשכה מספיק זמן!

452
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
איזו שערורייה? הו, המבצע!

453
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
דיפלומטיה, ידידי. דיפלומטיה גבוהה.

454
00:35:07,583 --> 00:35:08,791
דִיפּלוֹמָטִיָה?

455
00:35:09,916 --> 00:35:11,583
על ידי בחירת השחקנית,

456
00:35:11,666 --> 00:35:16,083
דון חואן נמנע מלעשות
כל האצילות שלנו מקנאה.

457
00:35:16,166 --> 00:35:18,083
שערורייה היא דיפלומטיה?

458
00:35:25,458 --> 00:35:27,083
זו דיפלומטיה.

459
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
-מַה?
-דִיפּלוֹמָטִיָה.

460
00:35:28,541 --> 00:35:32,458
מַה? הבחירה בשחקנית זו דיפלומטיה?

461
00:35:48,500 --> 00:35:49,916
-רוצה קצת?
-לא תודה.

462
00:35:50,000 --> 00:35:52,291
אה, סוף סוף משהו מוצק.

463
00:35:52,375 --> 00:35:54,541
הביסקוויט הזה רך מאוד…

464
00:36:02,625 --> 00:36:04,500
הו, יופי שלי,

465
00:36:04,583 --> 00:36:06,791
אם אחרי הכדור סולם חבלים

466
00:36:06,875 --> 00:36:08,791
תלוי מהמרפסת שלך,

467
00:36:08,875 --> 00:36:10,541
האהבה תבוא.

468
00:36:21,166 --> 00:36:24,500
יותר מעשרים פעם
ב-8 שנים הגורל האכזר הפריד בינינו.

469
00:36:24,583 --> 00:36:28,000
אבל הלילה, תודה לאל,
זה החזיר אותנו יחד.

470
00:36:28,083 --> 00:36:29,833
השמלה שלך גורמת לי להיראות שמנה.

471
00:36:29,916 --> 00:36:31,416
זה מתאים לך בצורה מושלמת, אני חושב.

472
00:36:32,333 --> 00:36:34,833
ובכן, אהבה עיוורת.

473
00:36:36,791 --> 00:36:39,666
-גם אתה, נראה. בדרך זו.
-סליחה.

474
00:36:40,541 --> 00:36:43,583
אה, אני הולך לקבל
הריקוד הראשון עם אהבתי היקרה.

475
00:36:45,541 --> 00:36:47,500
-סליחה.
-הוא לובש לגמרי לבן.

476
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
אתה לא יכול לפספס אותו.

477
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
סגנארל! מה אתה עושה כאן?

478
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
אבוד, אני אבוד!

479
00:38:25,791 --> 00:38:28,583
גם אני אבוד.
אני מחפש בכל מקום את דון חואן.

480
00:38:28,666 --> 00:38:32,958
דון חואן? הוא בגן,
כל הדרך בקצה הגן...

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
-אה…
-כמעט מחוץ לגן.

482
00:38:36,333 --> 00:38:39,125
הו, לא, לא ככה.

483
00:38:39,208 --> 00:38:41,916
סובב את הגב למוזיקה,
וישר קדימה אל הצפרדעים.

484
00:38:42,000 --> 00:38:43,541
אה, הצפרדעים.

485
00:38:43,625 --> 00:38:45,416
היא הולכת להפיל את הנרות!

486
00:38:47,416 --> 00:38:48,500
חבר שלי…

487
00:38:51,583 --> 00:38:52,458
גברתי!

488
00:38:52,541 --> 00:38:54,958
תביא לי מיד מלגה, לשניים.

489
00:38:55,708 --> 00:38:57,500
-כָּאן?
-כֵּן.

490
00:38:57,583 --> 00:38:58,791
מִיָד.

491
00:39:00,500 --> 00:39:01,625
גברתי…

492
00:39:01,708 --> 00:39:03,625
מצאתי את הביסקוויט כל כך רך.

493
00:39:03,708 --> 00:39:05,000
אני אביא לך צלחת.

494
00:39:05,583 --> 00:39:07,875
ספר לי על העוגה הקטנה הזו.

495
00:39:07,958 --> 00:39:12,958
הו, העוגה הקטנה הזו.
חמאה, קמח, סוכר, ללא ביצים.

496
00:39:13,041 --> 00:39:15,875
ללוש היטב, לתת לו לנוח עשר דקות

497
00:39:15,958 --> 00:39:18,666
ומבשלים אותו מעל. מאוד מאוד חם.

498
00:39:18,750 --> 00:39:20,791
אנחנו לבד. אתה יכול לספר לי הכל.

499
00:39:20,875 --> 00:39:22,125
אבל עשיתי זאת, גברתי.

500
00:39:22,208 --> 00:39:25,291
האם בחרת בזה
שחקנית לעורר את יהירותי?

501
00:39:25,375 --> 00:39:26,750
אבל, המלווה שלך...

502
00:39:26,833 --> 00:39:28,416
-המלווה שלי?
-כן…

503
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
על מה אתה מדבר?

504
00:39:30,041 --> 00:39:32,041
סרניה היא שחקנית, שחקנית פשוטה.

505
00:39:32,125 --> 00:39:34,708
-הו, היא... שחקנית?
-כַּמוּבָן.

506
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
מה הוא אמר במהלך הריקוד שלך?

507
00:39:41,583 --> 00:39:42,750
לא עניינך.

508
00:39:42,833 --> 00:39:44,000
מה הוא אמר לך?

509
00:39:45,416 --> 00:39:48,416
שאני יפה. האם אתה מרוצה?

510
00:39:49,541 --> 00:39:54,833
אדוני, זו מלכודת.
סרניה שיקרה לי. סיימנו.

511
00:39:54,916 --> 00:39:55,916
מַה?

512
00:40:00,958 --> 00:40:03,833
היא שחקנית,
ובכלל לא המלווה של דונה אינז.

513
00:40:03,916 --> 00:40:05,208
היא שיחקה.

514
00:40:05,291 --> 00:40:07,583
-מַה?
-היא שחקנית.

515
00:40:07,666 --> 00:40:11,708
זו מלכודת. אני מתחנן בפניך,
בוא נעזוב כל עוד אנחנו יכולים.

516
00:40:13,291 --> 00:40:14,500
אֶלֵינוּ.

517
00:40:14,583 --> 00:40:16,375
אֶלֵינוּ. לְךָ.

518
00:40:17,416 --> 00:40:18,375
מלאגה.

519
00:40:20,416 --> 00:40:22,375
1537!

520
00:40:25,125 --> 00:40:26,250
אהבה שלי?

521
00:40:29,208 --> 00:40:30,500
דון חואן!

522
00:40:39,083 --> 00:40:42,291
סוף סוף אני רואה אותך! אה, סליחה.

523
00:40:46,208 --> 00:40:49,166
דון חואן!

524
00:40:53,791 --> 00:40:58,250
דון חואן, איפה אתה אהובי?

525
00:40:59,541 --> 00:41:02,000
-אף אחד לא עוזב.
-דון חואן מבקש את הסוס שלו.

526
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
דון חואן פחות מכולם.

527
00:41:05,041 --> 00:41:09,583
דון חואן! איפה אתה?

528
00:41:12,541 --> 00:41:16,500
איפה אתה?

529
00:41:27,750 --> 00:41:30,541
צדקת.
זו מלכודת. היציאות נשמרות.

530
00:41:30,625 --> 00:41:31,541
מה נעשה?

531
00:41:31,625 --> 00:41:33,125
אה, אני לא יודע.

532
00:41:35,291 --> 00:41:36,916
יש לה את המשקפיים שלה!

533
00:41:41,583 --> 00:41:43,458
איפה הוא?

534
00:41:49,541 --> 00:41:51,083
השמלה שלי!

535
00:41:51,166 --> 00:41:53,583
-אָנָא!
-מה זה!

536
00:41:53,666 --> 00:41:56,250
דון חואן, אנחנו רוצים להבין משהו.

537
00:41:56,333 --> 00:41:58,333
אני לא יודע כלום, גברתי.

538
00:41:58,416 --> 00:41:59,250
ספר לנו…

539
00:41:59,333 --> 00:42:02,708
-מה סוד ההצלחה שלך?
-סוד הפיתוי שלך?

540
00:42:02,791 --> 00:42:03,916
אה, כן, ספר לנו.

541
00:42:04,000 --> 00:42:06,541
ביטחון עצמי, יהירות,
חוצפה, אלגנטיות. שָׁם!

542
00:42:07,208 --> 00:42:10,208
איפה הוא? תעשה משהו!

543
00:42:11,750 --> 00:42:13,958
בבקשה, דון חואן, אני יכול לשאול אותך משהו?

544
00:42:14,041 --> 00:42:17,625
גם אתה? ביטחון עצמי, יהירות,
חוצפה, אלגנטיות. שָׁם!

545
00:42:17,708 --> 00:42:20,583
מה אתה אומר? אני רוצה
לדבר על הביסקוויט המעולה הזה.

546
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
הביסקוויט המעולה הזה?
מצא שף קונדיטור!

547
00:42:23,208 --> 00:42:24,041
איפה הוא?

548
00:42:24,125 --> 00:42:25,791
מה קורה?

549
00:42:25,875 --> 00:42:29,541
העדה שלי חזרה לראייה!
עכשיו היא יכולה לקבוע את המתחזה!

550
00:42:29,625 --> 00:42:31,250
-מתחזה?
-כן, מתחזה!

551
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
איפה הוא?

552
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
דון חואן!

553
00:42:33,750 --> 00:42:37,666
ארוסתי! טליהו! לאורווה!

554
00:42:40,083 --> 00:42:42,875
דון חואן!

555
00:42:45,583 --> 00:42:50,250
טליהו!

556
00:42:51,000 --> 00:42:54,916
דון חואן! דון חואן? איפה אתה?

557
00:42:56,125 --> 00:42:57,833
-איפה הוא?
-WHO?

558
00:42:57,916 --> 00:42:59,083
המתחזה!

559
00:42:59,166 --> 00:43:01,583
-איזה מתחזה?
-אני ארחיק אותו בעצמי!

560
00:43:01,666 --> 00:43:02,541
טליהו!

561
00:43:02,625 --> 00:43:05,916
טליהו!

562
00:43:06,000 --> 00:43:08,291
תַשְׁלוּם! צלצלו בפעמוני הניצחון!

563
00:43:11,208 --> 00:43:13,791
אל תלכי, אני רוצה להגיד לך משהו.

564
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

565
00:43:16,000 --> 00:43:18,333
שוללתי אותך
בלי לדעת מה אני עושה.

566
00:43:18,416 --> 00:43:19,875
ההופעה הסתיימה, גברתי.

567
00:43:20,625 --> 00:43:22,916
בפעם האחרונה,
אני מתחנן בפניך, תאמין לי.

568
00:43:23,000 --> 00:43:24,458
דון חואן!

569
00:43:33,583 --> 00:43:34,750
מה אתה עושה כאן?

570
00:43:36,250 --> 00:43:38,125
אני מתכונן לריקוד שלי.

571
00:43:44,291 --> 00:43:47,083
לא ראית... דון חואן!

572
00:43:50,583 --> 00:43:51,666
לא.

573
00:43:58,291 --> 00:44:02,875
אם אתה משקר לי,
תשמור על הגב שלך, ליצן.

574
00:44:10,375 --> 00:44:11,958
למה שלחת אותו?

575
00:44:13,500 --> 00:44:17,666
הוא איים עליך,
אבל לא אמרת כלום. מַדוּעַ?

576
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
אתה יודע טוב מאוד למה.

577
00:44:20,833 --> 00:44:21,875
לִי?

578
00:44:24,500 --> 00:44:25,833
מספיק לשחק.

579
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
אישה אוהבת אותך,
ואתה, דון חואן, בהלם.

580
00:44:29,333 --> 00:44:30,833
אישה אוהבת אותי?

581
00:44:37,875 --> 00:44:39,166
זה לא אפשרי.

582
00:44:40,625 --> 00:44:42,166
אתה צוחק עליי.

583
00:44:42,791 --> 00:44:44,208
אני, צוחק עליך?

584
00:44:45,833 --> 00:44:49,083
הא! אף אחד לא אמר שהוא אוהב אותך?

585
00:44:49,166 --> 00:44:50,041
לְעוֹלָם לֹא.

586
00:44:50,625 --> 00:44:51,791
לַעֲזוֹב.

587
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
לא לפני שמסבירים הכל.

588
00:44:54,750 --> 00:44:56,250
לָצֵאת.

589
00:44:56,333 --> 00:44:59,875
תקשיב, אני יכול להגיד שאני אוהב אותך.

590
00:45:03,208 --> 00:45:04,666
לעולם לא תאמין לי.

591
00:45:04,750 --> 00:45:06,833
אבל אני פשוט רוצה להגיד לך את זה

592
00:45:06,916 --> 00:45:09,708
דון חואן ואני, זה לא אותו דבר.

593
00:45:11,666 --> 00:45:13,416
ואתה לא כמו שהם חושבים?

594
00:45:13,500 --> 00:45:16,125
בְּדִיוּק. אני משחק תפקיד.

595
00:45:17,916 --> 00:45:19,916
כן, אז לך לשחק במקום אחר.

596
00:45:35,333 --> 00:45:37,625
אם אתה אוהב אותי,
למה אתה מגרש אותי?

597
00:45:39,541 --> 00:45:42,416
דון חואן אמר שהוא אוהב אותי
מאה פעמים על הבמה.

598
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
מאה פעמים הוא שיקר.

599
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
מאה פעמים
הוא עזב אותי ולא חזר.

600
00:45:50,875 --> 00:45:52,958
אני לא רוצה
לשחזר את הסצינה איתך.

601
00:45:53,958 --> 00:45:55,708
זה כבר לא תפקיד.

602
00:45:57,458 --> 00:46:01,125
אתה יכול להבטיח לי את זה
הסיפור לא יסתיים כמו שהוא בדרך כלל מסתיים?

603
00:46:02,833 --> 00:46:04,791
שדון חואן לעולם לא יעזוב אותי?

604
00:46:08,166 --> 00:46:09,250
לא.

605
00:46:30,708 --> 00:46:34,541
אם היית משקרת לי,
הייתי יכול להתנגד לך.

606
00:46:35,875 --> 00:46:36,916
תקשיב,

607
00:46:39,083 --> 00:46:41,291
הלילה אני אשן בארמון,

608
00:46:42,541 --> 00:46:47,291
וסולם חבלים
יתלה מהמרפסת שלי.

609
00:47:13,666 --> 00:47:15,125
דון חואן!

610
00:47:32,166 --> 00:47:37,583
דון חואן! ראיתי אותו. הנה הוא.

611
00:47:37,666 --> 00:47:40,333
ראיתי אותו! הוא נשא מגש!

612
00:47:40,416 --> 00:47:42,708
מגש! זה מה שחשבתי!

613
00:47:42,791 --> 00:47:45,458
הנה הוא! שָׁם!

614
00:47:46,500 --> 00:47:48,541
צא החוצה, דון חואן!

615
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
דון איניגו, איבדת משהו?

616
00:47:50,625 --> 00:47:54,291
שוב מתעלף!

617
00:47:54,375 --> 00:47:57,250
גברת מסכנה.
יש לי השפעה נוראית עליה!

618
00:47:57,333 --> 00:47:59,500
בוא, בוא נשתה לאהוב.

619
00:47:59,583 --> 00:48:02,833
כָּאן. הנה לך.

620
00:48:02,916 --> 00:48:03,875
לֹא!

621
00:48:03,958 --> 00:48:05,041
הנה אתה.

622
00:48:05,125 --> 00:48:08,750
עכשיו, שים את הגברת המוטבעת
למיטה. לרחבת הריקודים!

623
00:50:24,250 --> 00:50:27,541
דון איניגו, אתה לוקח אותי כטיפש?

624
00:50:27,625 --> 00:50:29,708
מצא את המתחזה שלך, ומהר!

625
00:50:30,916 --> 00:50:33,125
הראש שלך עומד ליפול.

626
00:50:33,208 --> 00:50:36,541
שלך עומד להתחמם, מונסיניור.

627
00:50:43,875 --> 00:50:46,958
אל תדאג לשום דבר,
מונסניור. הלילה, הגברים שלנו

628
00:50:47,041 --> 00:50:49,166
ימוקם באולמות.

629
00:51:37,916 --> 00:51:40,750
ראיתי אותך מסתובב סביב האישה שלי.

630
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
דון פליפה סנדובל!

631
00:51:47,583 --> 00:51:49,500
מסייה, אתה חייב לי פיצויים.

632
00:51:49,583 --> 00:51:51,833
אני אחכה לך
עם עלות השחר בשאנז דה קורבו.

633
00:51:51,916 --> 00:51:53,166
בְּסֵדֶר…

634
00:51:56,291 --> 00:51:58,458
היי, הכפפה שלך.

635
00:52:10,583 --> 00:52:12,583
-דון חורחה דה קלאביו!
-הֲנָאָה.

636
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
מפתה ידוע לשמצה!
אתה תביא לי סיפוק.

637
00:52:15,375 --> 00:52:17,333
תמיד יש לי
הביאו לכולם סיפוק.

638
00:52:17,416 --> 00:52:19,208
מחר, בשאנז דה קורבו.

639
00:52:19,291 --> 00:52:20,291
עם עלות השחר.

640
00:52:25,000 --> 00:52:26,083
שתי ידיים שמאליות.

641
00:52:32,958 --> 00:52:35,083
בשם המשפחה שלנו!

642
00:52:35,166 --> 00:52:37,125
משפחת סיגונסה!

643
00:52:37,208 --> 00:52:38,458
דון גונזלו!

644
00:52:38,541 --> 00:52:39,666
דון נונו!

645
00:52:39,750 --> 00:52:40,833
דון טירסו!

646
00:52:40,916 --> 00:52:42,208
דון סנצ'ו!

647
00:52:42,291 --> 00:52:43,166
דון פדרו!

648
00:52:43,250 --> 00:52:44,333
-תהיה שם.
-מָחָר.

649
00:52:44,416 --> 00:52:46,083
-עם עלות השחר.
-בשאנז דה קורבו...

650
00:53:04,375 --> 00:53:08,166
כן, בסדר, הבנתי, מחר
עם עלות השחר בשאנז דה קורבו.

651
00:53:08,250 --> 00:53:09,208
שם וכפפה בבקשה.

652
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
דון חואן טנוריו!

653
00:53:10,625 --> 00:53:14,041
אה לא, אני דון חואן. סליחה.

654
00:53:14,125 --> 00:53:18,791
לְבָסוֹף. כאן, בשבילך.

655
00:53:18,875 --> 00:53:20,416
אבל מה זה?

656
00:53:20,500 --> 00:53:21,416
כפפות.

657
00:53:21,500 --> 00:53:23,583
הגיע הזמן שזה יסתיים.
בוא נלך, סגנראל.

658
00:53:23,666 --> 00:53:27,333
אז סירבת לעזוב
מאה פעמים, ועכשיו...

659
00:53:27,416 --> 00:53:29,875
רציתי שאינז תאהב אותי בגלל מי שאני.

660
00:53:29,958 --> 00:53:31,291
טִפּשִׁי.

661
00:53:31,375 --> 00:53:35,083
-קדימה. אנחנו עוזבים.
-לֹא. בלתי אפשרי, אדוני.

662
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
מה זה?

663
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
תסתכל עליי.

664
00:53:45,708 --> 00:53:46,750
אתה מאוהב?

665
00:53:50,583 --> 00:53:51,708
אַתָה?

666
00:53:53,583 --> 00:53:55,333
אתה מאמין בדמות שלך יותר מדי.

667
00:53:55,416 --> 00:53:59,625
אתה לא יכול לשחק בזה.
אתה לא יודע כלום על אהבה.

668
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
זה אתה שלא יודע כלום.

669
00:54:02,208 --> 00:54:04,791
היו לי רק 1,002 נשים.

670
00:54:04,875 --> 00:54:07,291
אתה לא אוהב נשים.

671
00:54:08,791 --> 00:54:10,291
אתה אוסף אותם.

672
00:54:11,416 --> 00:54:15,458
אם היית אוהב פעם אחת, פעם אחת...

673
00:54:16,250 --> 00:54:19,833
אם אי פעם היה לי
להבריק מגפיים או להגיש שוב משקאות,

674
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
אשאל את עצתך. קדימה.

675
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
לא.

676
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
לא!

677
00:54:33,458 --> 00:54:38,083
עשרים שנה הייתי
הספר שלך, הטבח שלך, סולם המדרגות שלך,

678
00:54:38,166 --> 00:54:41,791
הרופא שלך, אבא שלך,
אמא שלך, הדוור שלך.

679
00:54:42,416 --> 00:54:43,708
עשרים שנה,

680
00:54:44,750 --> 00:54:48,416
וכל מה שאני מבקש ממך זה לילה אחד.

681
00:54:48,500 --> 00:54:51,375
טיפש מסכן, זה אותי היא מעריצה.

682
00:54:52,125 --> 00:54:53,333
-שׁוֹטֶה?
-כֵּן.

683
00:54:53,416 --> 00:54:57,625
היא לא מחכה לגבר. היא מחכה
לאגדה. היא מחכה לדון חואן.

684
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
לא היא.

685
00:55:00,166 --> 00:55:01,625
אתה לא חושב?

686
00:55:01,708 --> 00:55:03,333
אני אגיד לה את האמת.

687
00:55:03,416 --> 00:55:08,083
אז תחזיר לי
הגלימה שלי וקח את המעיל הזה.

688
00:55:08,166 --> 00:55:12,000
לך סגנראל. מישהו מחכה.

689
00:55:15,958 --> 00:55:18,125
תמשיך. לטפס על הסולם.

690
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
אז תדע עבור מי הם הפילו את זה.

691
00:55:23,000 --> 00:55:24,375
אתה מפחד?

692
00:55:25,125 --> 00:55:26,958
חוֹשֵׁשׁ? לא.

693
00:55:27,875 --> 00:55:29,166
אני אלך בעצמי.

694
00:55:49,583 --> 00:55:51,333
סלח לי, אדוני.

695
00:56:31,083 --> 00:56:32,708
דון חואן!

696
00:56:32,791 --> 00:56:36,625
סלח לי, יש לי את הסולם הלא נכון.

697
00:56:40,458 --> 00:56:41,958
למה אתה בורח ממני?

698
00:56:42,041 --> 00:56:44,416
תחשוב על הארוס שלך.

699
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
הלוואי ויכולתי לשכוח אותו.

700
00:56:52,875 --> 00:56:55,250
זה יהיה שיר הערש שלי בכל לילה.

701
00:56:55,333 --> 00:56:57,333
כדי לסתום לו את הפה, פשוט תשרוק.

702
00:57:01,250 --> 00:57:06,333
דון חואן! אני רוצה
הפעם הראשונה שלי להיות בלתי נשכחת.

703
00:57:06,416 --> 00:57:09,666
זה יהיה, אם זה עם מי שאתה אוהב.

704
00:57:09,750 --> 00:57:11,458
ואני אוהב אותך, דון חואן!

705
00:57:11,541 --> 00:57:15,708
את חושבת שאת אוהבת אותי, ילדה שלי?
אהבה אמיתית היא משהו אחר לגמרי.

706
00:57:17,125 --> 00:57:18,458
הייתה לך אהבת אמת?

707
00:57:19,166 --> 00:57:20,166
פַּעַם.

708
00:57:20,875 --> 00:57:22,541
איך מזהים את זה?

709
00:57:25,166 --> 00:57:26,666
זה תלוי באדם.

710
00:57:26,750 --> 00:57:30,250
מילה, מבט, מחווה.

711
00:57:30,333 --> 00:57:33,750
תאמיני לי, דונה אינז,
אתה לא יכול לטעות.

712
00:57:35,916 --> 00:57:37,250
זה שלה?

713
00:57:37,333 --> 00:57:38,666
מַה?

714
00:57:38,750 --> 00:57:40,916
הצעיף הזה, עושה את זה
שייך למי שאתה אוהב?

715
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
יש לך מפגש?

716
00:57:49,333 --> 00:57:53,416
לך, דון חואן. אל תגרום לה לחכות.

717
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
תודה לך.

718
00:58:08,916 --> 00:58:11,333
מעל הכל, אל תשכח…

719
00:58:12,291 --> 00:58:15,291
אל תדאג לי. אני יודע.

720
00:58:24,125 --> 00:58:26,000
יש לנו אותו!

721
00:58:28,916 --> 00:58:29,750
מה זה הרעש הזה?

722
00:58:29,833 --> 00:58:31,500
הייתי רוצה לדעת.

723
00:58:36,583 --> 00:58:37,875
אה, תפסיק עם זה!

724
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
ניסיתי לטבוע
הנחירות הרועמות שלך!

725
00:58:40,375 --> 00:58:42,500
שמעתי מצוין! יש כאן גבר.

726
00:58:42,583 --> 00:58:44,000
כמובן, אתה ואבי.

727
00:58:44,083 --> 00:58:46,708
יש פה גבר!
אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.

728
00:58:46,791 --> 00:58:50,458
אבל מי אתה חושב
האם ייכנס... לחדרי הבת שלי?

729
00:58:50,541 --> 00:58:53,166
-דון חואן!
-מַה? איך אתה מעז?

730
00:58:53,250 --> 00:58:54,291
דון חואן!

731
00:58:54,375 --> 00:58:57,125
אדוני, זה מספיק בבקשה!

732
00:58:57,208 --> 00:58:59,625
הו, קדימה, אלטקרקי,
ראית בעצמך.

733
00:58:59,708 --> 00:59:03,833
לא האיש הכי קטן בחדר הזה.

734
00:59:03,916 --> 00:59:07,541
בואו נשאיר את הילד הזה למוזיקה שלה.

735
00:59:07,625 --> 00:59:09,625
אמרתי לך, אחרי החתונה.

736
00:59:11,125 --> 00:59:12,875
אחרי החתונה.

737
00:59:38,625 --> 00:59:39,583
סרניה?

738
00:59:40,666 --> 00:59:41,750
אה, יקירתי.

739
00:59:41,833 --> 00:59:42,666
דונה מריה.

740
00:59:42,750 --> 00:59:44,500
הילד הגדול שלי. חיכיתי לך.

741
00:59:47,291 --> 00:59:49,500
לא, תקשיבי, גברתי,

742
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
זו טעות. טעות טרגית.

743
00:59:51,583 --> 00:59:55,958
אף אחד לא מבין אותך.
ספר לי הכל. הַכֹּל!

744
00:59:58,541 --> 01:00:02,291
-אני אבין אותך.
-לֹא!

745
01:00:09,625 --> 01:00:12,500
-מה זה היה?
-חדר השינה של דונה מריה!

746
01:00:14,041 --> 01:00:15,666
צא החוצה, דון חואן!

747
01:00:20,458 --> 01:00:21,458
איפה דון חואן?

748
01:00:21,541 --> 01:00:24,166
-על מה הוא מדבר?
-אני לא יודע. תהיתי.

749
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
המיטה הזו לא קרסה מעצמה!

750
01:00:26,458 --> 01:00:27,375
זו מיטה ישנה.

751
01:00:27,458 --> 01:00:28,833
כן, מיטה ישנה מאוד.

752
01:00:28,916 --> 01:00:30,500
משהו פה לא בסדר!

753
01:00:30,583 --> 01:00:33,333
מיטה ישנה מתפרקת.
מה יותר טבעי?

754
01:00:33,416 --> 01:00:35,458
מה יותר טבעי באמת!

755
01:00:36,833 --> 01:00:39,958
ראיתי עשרות
של מיטות מתפרקות בזמני.

756
01:01:07,625 --> 01:01:09,166
דון חואן!

757
01:01:09,250 --> 01:01:11,000
תעזוב אותי בשקט!

758
01:01:13,291 --> 01:01:17,250
זה מגוחך.
זה לילה כל כך רגוע, אתה מבין?

759
01:01:17,333 --> 01:01:20,625
שומרים!

760
01:01:20,708 --> 01:01:22,458
מיטה חדשה לגמרי.

761
01:01:40,416 --> 01:01:43,208
תירגע, דון חואן.
הם לא יחפשו אותך כאן.

762
01:01:43,291 --> 01:01:44,375
תודה לך.

763
01:01:58,083 --> 01:01:59,083
לא צליל!

764
01:02:07,458 --> 01:02:09,458
ראה, דון איניגו,
הכל נורמלי לחלוטין.

765
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
אני…

766
01:02:13,250 --> 01:02:15,000
לא צליל.

767
01:02:16,541 --> 01:02:17,666
לא צליל.

768
01:02:43,000 --> 01:02:44,208
בחדר של הבת שלך!

769
01:02:44,291 --> 01:02:46,708
ארוסתי!

770
01:02:47,833 --> 01:02:51,041
אני לא יכול לנגן בצ'מבלו בשקט?

771
01:02:55,875 --> 01:02:57,166
דון חואן כאן!

772
01:02:57,250 --> 01:03:04,125
לֹא! Altaquerque, נראה לי
אתה חשוד!

773
01:03:04,208 --> 01:03:05,083
הוא כאן!

774
01:03:05,166 --> 01:03:08,041
רבותי, אני לא אסבול
ההצגה המגוחכת הזו עוד.

775
01:03:08,125 --> 01:03:09,666
מגוחך ומגונה.

776
01:03:09,750 --> 01:03:11,958
אני לא יודע
מה לעשות עם הגישה שלך,

777
01:03:12,041 --> 01:03:13,875
אבל זה בהחלט פוגע בי.

778
01:03:14,625 --> 01:03:17,291
אם מר אלטקרקי
חשוד, תן לו לחפש!

779
01:03:17,375 --> 01:03:19,458
בתי היקרה, זה מאוחר מאוד.

780
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
והמיטה שלך מחכה לך.

781
01:03:21,875 --> 01:03:24,083
זה מספיק להערב, אני אומר!

782
01:03:24,166 --> 01:03:26,041
פוגע בכבודה של בתי!

783
01:03:26,125 --> 01:03:27,125
לילה טוב ילד שלי.

784
01:03:27,958 --> 01:03:29,958
-ערב טוב.
-לילה טוב.

785
01:03:34,333 --> 01:03:36,708
-אין דבר טבעי יותר...
-די!

786
01:03:36,791 --> 01:03:40,875
-אין דבר יותר טבעי מ...
-די!

787
01:03:40,958 --> 01:03:43,500
אמרתי לך, אחרי החתונה!

788
01:03:50,041 --> 01:03:53,041
תעצרו אותו!

789
01:03:53,125 --> 01:03:54,333
מִשׁמָר!

790
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
לָבוֹא! בדרך זו!

791
01:03:57,291 --> 01:04:00,083
-אֵיפֹה?
-לא, בחדר השני!

792
01:04:01,500 --> 01:04:03,000
כָּאן!

793
01:04:03,083 --> 01:04:04,041
דון חואן!

794
01:04:04,125 --> 01:04:05,875
תפוס אותו!

795
01:04:13,416 --> 01:04:15,208
-דון חואן!
-הו, מספיק!

796
01:04:15,791 --> 01:04:18,041
אַתָה! סלח לי אם אני מאחר, אבל...

797
01:04:18,125 --> 01:04:20,708
-זה בסדר.
-זה לא היה בכוונה. לָבוֹא!

798
01:04:22,041 --> 01:04:25,583
הנה, מצא אותו!

799
01:04:25,666 --> 01:04:30,708
טליהו!

800
01:04:36,333 --> 01:04:39,291
-מצא את דון חואן!
-מצא אותו!

801
01:04:48,083 --> 01:04:51,291
אבל למה הכלבים שלך רודפים אחרי השרת?

802
01:04:55,333 --> 01:04:59,291
כולם עושים טעויות! זה רק אנושי.

803
01:05:42,208 --> 01:05:46,583
דון חואן הוא שלי! מי היה
ניחשתי שאאלף אותך.

804
01:05:47,958 --> 01:05:48,958
תנשק אותי.

805
01:05:49,041 --> 01:05:50,666
תקשיב, אני חייב להגיד לך משהו.

806
01:05:50,750 --> 01:05:52,125
לא, אל תגיד כלום.

807
01:05:52,208 --> 01:05:58,041
-לא, עדיין לא, היה לי...
-אני יודע, יהיו לך הרבה אחרים.

808
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
-לא אחד.
לא, דון חואן, עזוב לי את הגאווה שלי.

809
01:06:01,458 --> 01:06:02,666
הגאווה שלך?

810
01:06:04,916 --> 01:06:08,916
היתרון היחיד שלי על פני האחר שלך
נשים זה שלא שיקרת לי.

811
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
לא הייתי מבקש שום דבר יותר.

812
01:06:11,708 --> 01:06:15,291
אסור לך לשקר לי. תבטיח לי.

813
01:06:17,750 --> 01:06:18,708
אני מבטיח.

814
01:06:21,666 --> 01:06:23,708
מה זה הרעש הזה? איפה אנחנו?

815
01:06:23,791 --> 01:06:25,875
דון חואן הגיע.

816
01:06:26,875 --> 01:06:29,250
אלוהים שלי. הגברים!

817
01:06:34,125 --> 01:06:35,666
האם זה עניין של כבוד, דון חואן?

818
01:06:38,625 --> 01:06:39,875
כַּמָה.

819
01:06:40,708 --> 01:06:43,583
אבל יש יותר מדי
מהם, ואתה לגמרי לבד.

820
01:06:43,666 --> 01:06:47,291
כן אבל, מה עוד אני יכול לעשות?

821
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
שׁוּם דָבָר.

822
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
אני יודע, דון חואן אף פעם לא נסוג.

823
01:07:36,916 --> 01:07:38,041
היריב הראשון שלי!

824
01:07:38,125 --> 01:07:40,625
-זה אני!
-לא, אני הראשון!

825
01:07:40,708 --> 01:07:43,291
-לֹא.
-לא, בבקשה, הראשון...

826
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
-לא!
-לא, אני ראשון!

827
01:07:44,750 --> 01:07:47,250
-זה אני.
-לֹא!

828
01:07:56,583 --> 01:08:00,500
-אני יודע שהייתי ראשון!
-שֶׁקֶט!

829
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
מה אמרת?

830
01:08:01,708 --> 01:08:03,416
שהייתי הראשון!

831
01:08:03,500 --> 01:08:04,375
האם זה נכון?

832
01:08:04,458 --> 01:08:05,583
לֹא!

833
01:08:05,666 --> 01:08:07,666
הם קוראים לך שקרן.

834
01:08:07,750 --> 01:08:11,833
-מי מעז?
-לא אני, זה...

835
01:08:11,916 --> 01:08:14,708
-זה הג'נטלמן הזה.
-אני דורש פיצוי מיד.

836
01:08:14,791 --> 01:08:15,916
שומע את זה?

837
01:08:16,000 --> 01:08:17,750
אתה חייב לו סגירה מיידית.

838
01:08:17,833 --> 01:08:19,500
אבל, רבותי.

839
01:08:20,083 --> 01:08:20,916
זָהִיר.

840
01:08:22,875 --> 01:08:25,166
אשמח לדעת מי צודק.

841
01:08:25,250 --> 01:08:27,416
זה היה דון פליפה שהיה הראשון.

842
01:08:29,708 --> 01:08:34,625
מה זה? מַסְפִּיק!

843
01:08:34,708 --> 01:08:37,625
כל אלה שכן
לג'נטלמן הזה, כאן.

844
01:08:37,708 --> 01:08:40,166
וכל אלה
לג'נטלמן הזה, כאן.

845
01:08:41,166 --> 01:08:43,583
בוא נפתור את המאבק הזה עכשיו.

846
01:08:54,750 --> 01:08:56,416
ואני, אדוני?

847
01:08:58,000 --> 01:08:59,625
-הא? אתה לבד?
-כֵּן.

848
01:08:59,708 --> 01:09:02,250
לָבוֹא. אני אמצא מישהו בשבילך.

849
01:09:36,708 --> 01:09:38,208
-טאץ'!
-כאן, אדוני!

850
01:09:38,291 --> 01:09:40,500
יָמִינָה. בוא איתי.

851
01:09:40,583 --> 01:09:43,000
סליחה, אפשר?

852
01:09:43,083 --> 01:09:45,958
הנה האיש שלך. כן, זהו. שָׁם.

853
01:09:46,041 --> 01:09:47,625
כן, טוב!

854
01:09:52,500 --> 01:09:55,750
הם יהרגו את דון חואן.

855
01:09:55,833 --> 01:09:57,250
WHO?

856
01:09:57,333 --> 01:10:00,958
אם אתה רוצה להציל את חברך,
הוא בשאנז דה קורבו.

857
01:10:04,250 --> 01:10:05,666
בשאנז דה קורבו…

858
01:10:20,208 --> 01:10:21,208
תורנו עכשיו.

859
01:10:21,291 --> 01:10:22,625
לא, אני לא ממהר...

860
01:10:22,708 --> 01:10:23,958
תורנו, אמרתי.

861
01:10:24,041 --> 01:10:25,500
בסדר, בסדר.

862
01:10:31,333 --> 01:10:34,208
אני לא יכול להמשיך.

863
01:10:41,666 --> 01:10:44,083
תעצרו אותו! יורדים, מהר.

864
01:11:22,791 --> 01:11:24,833
תסגיר את עצמך, דון חואן, או שהיא מתה.

865
01:11:24,916 --> 01:11:27,791
-רוץ, דון חואן! לָרוּץ!
-הסגיר את עצמך, או שאני אהרוג אותה.

866
01:11:49,916 --> 01:11:53,500
הואשם בבושה
מפתה, בלילה אחד,

867
01:11:53,583 --> 01:11:56,000
12 נשות אצולה, בהן שתי בתולות.

868
01:11:56,083 --> 01:11:59,958
ועל הריגת 19 רבותי בחרב.

869
01:12:00,041 --> 01:12:03,791
הואשם בבגידה באמונו של המושל,

870
01:12:03,875 --> 01:12:05,583
הוא מודח היום.

871
01:12:06,250 --> 01:12:08,625
דון חואן נידון,

872
01:12:08,708 --> 01:12:12,791
בפקודת הוד מעלתו דון איניגו,

873
01:12:12,875 --> 01:12:15,625
מושל המחוז החדש,

874
01:12:15,708 --> 01:12:20,208
להישרף חי על המדורה.

875
01:12:21,375 --> 01:12:24,500
מִשׁמָר! תקשיב לי.

876
01:12:24,583 --> 01:12:27,708
-מִישֶׁהוּ. אני צריך לדבר עם מישהו.
-מה זה?

877
01:12:28,625 --> 01:12:31,333
תן לי לצאת. יש לי הצהרה.

878
01:12:31,416 --> 01:12:32,500
מה יש לך לומר?

879
01:12:32,583 --> 01:12:34,750
תגיד לדון איניגו שאני לא...

880
01:12:36,166 --> 01:12:37,250
אני לא…

881
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
מה?

882
01:12:45,833 --> 01:12:46,708
שׁוּם דָבָר.

883
01:13:02,791 --> 01:13:04,041
אתה באת.

884
01:13:04,708 --> 01:13:07,583
לִי? האם הייתי נוטש את אהבתי?

885
01:13:07,666 --> 01:13:09,166
זה דון חואן שאתה אוהב.

886
01:13:15,500 --> 01:13:18,083
אני אוהב אותך, דון חואן.

887
01:13:21,083 --> 01:13:22,750
ואם לא הייתי דון חואן?

888
01:13:24,666 --> 01:13:27,208
שום דבר לא היה קורה.
אתה תהיה מישהו אחר.

889
01:13:28,041 --> 01:13:29,958
אתה לא תאהב אותי. לא הייתי אוהב אותך.

890
01:13:30,041 --> 01:13:34,208
הזיכרון שלך יהיה
פחות אכזרי לליבי, פחות מתוק.

891
01:13:34,291 --> 01:13:36,083
אני לבד נשאר בליבך?

892
01:13:37,625 --> 01:13:41,666
לנצח, לגמרי לבד, ולבד לנצח.

893
01:14:05,166 --> 01:14:07,250
אוקיי, חדשות טובות!

894
01:14:07,333 --> 01:14:09,291
אני נשאר בליבה, לבד...

895
01:14:09,375 --> 01:14:10,791
זהו?

896
01:14:10,875 --> 01:14:12,250
אהבה מספיקה לי.

897
01:14:12,791 --> 01:14:15,250
זה מעולם לא מנע מאף אחד לצלות.

898
01:14:33,250 --> 01:14:34,291
כָּאן.

899
01:14:38,375 --> 01:14:43,083
דון ג'ואן יישרף בחיים

900
01:14:46,500 --> 01:14:49,125
-רוצח!
-עזוב אותו בשקט!

901
01:14:49,208 --> 01:14:50,666
דון חואן!

902
01:14:50,750 --> 01:14:53,583
מַסְפִּיק! הוא מקבל את מה שמגיע לו.

903
01:14:54,791 --> 01:14:58,208
-אל תיגע בי!
-לֹא! לא דון חואן!

904
01:15:04,541 --> 01:15:08,083
תעזוב את האישה הזאת בשקט!

905
01:15:18,541 --> 01:15:20,083
תודה לך, מונסיניור.

906
01:15:26,875 --> 01:15:28,666
מה משנה לך מותו של דון חואן?

907
01:15:28,750 --> 01:15:31,291
אחרי הכל, הגברות
אין הרבה טוב להגיד עליו.

908
01:15:31,375 --> 01:15:33,958
לי הוא לא הראה דבר מלבד
עדינות ורוך.

909
01:15:34,041 --> 01:15:36,125
לְךָ. מה שמך?

910
01:15:36,208 --> 01:15:39,416
שמי סרניה. אני שחקנית.

911
01:15:39,500 --> 01:15:42,083
אז אתה מכיר את דון חואן, ואתה אוהב אותו?

912
01:15:44,916 --> 01:15:46,333
יותר מכל דבר בעולם.

913
01:15:48,375 --> 01:15:51,000
אל תפחד. אני גם אוהב אותו.

914
01:15:52,083 --> 01:15:56,125
הוא לא ימות. אני מבטיח לך.

915
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
תגיד לי, מה אתה רואה בדון חואן?

916
01:16:03,375 --> 01:16:04,666
לא הצלחת להבין.

917
01:16:06,208 --> 01:16:07,208
בְּסֵדֶר.

918
01:16:22,333 --> 01:16:25,416
חמישים צרורות של עץ יהיה
לגמור אותו. הוא לא גדול במיוחד.

919
01:16:25,500 --> 01:16:28,666
די עם זה.
הוא לא יעשה לנו צרות. תמשיך.

920
01:16:28,750 --> 01:16:32,916
הוא נראה ישר. הנה,
תן לו את זה בשבילי, ועשה לו לאכול.

921
01:16:33,500 --> 01:16:36,208
אנשים רזים נשרפים לאט יותר וסובלים יותר.

922
01:16:49,500 --> 01:16:51,291
מישהו הביא את זה בשבילך.

923
01:16:51,375 --> 01:16:52,458
WHO?

924
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
מישהו שמתעניין בך.

925
01:16:54,750 --> 01:16:58,250
תאכל, איש אמיץ שלי. אתה תסבול פחות.

926
01:16:58,916 --> 01:17:01,083
-אתה חושב?
-הו כן.

927
01:17:02,583 --> 01:17:06,083
זה בסדר, אבל זה רע
רגע לעבור, אתה יודע.

928
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
כן, אבל אחרי שזה איטי.

929
01:17:08,791 --> 01:17:09,833
אתה תשכח אותי.

930
01:17:09,916 --> 01:17:13,583
אני, אולי, אבל אשתי... לעולם לא!

931
01:17:23,666 --> 01:17:26,250
"אל תפחד. התליין
קיבל שוחד".

932
01:17:27,625 --> 01:17:29,166
התליין קיבל שוחד!

933
01:17:29,250 --> 01:17:33,666
אני ניצול!

934
01:17:55,625 --> 01:17:59,041
כאשר התליין
נותן לו ללכת, אני אתן לו את הסוס שלי.

935
01:17:59,125 --> 01:18:01,916
ואז נתחלק,
זה יבלבל את השומרים.

936
01:18:02,541 --> 01:18:04,625
ניפגש בשאנז דה קורבו.

937
01:18:15,541 --> 01:18:16,833
לְהוֹדוֹת.

938
01:18:25,166 --> 01:18:26,125
לְהוֹדוֹת!

939
01:18:26,208 --> 01:18:30,083
קיבלתי אלף
דוקטים לשחרר את דון חואן.

940
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
ג'נטלמן,

941
01:18:33,000 --> 01:18:35,875
אני שם אותך רשמי
תליין של המחוז,

942
01:18:35,958 --> 01:18:39,583
ותהיה לך מרהיב
הבכורה: הוצאתו להורג של דון חואן.

943
01:19:40,666 --> 01:19:43,416
התליין החדש שלנו הוא אמן אמיתי.

944
01:19:43,500 --> 01:19:45,208
אתה תהיה מאושר.

945
01:20:02,833 --> 01:20:03,875
תודה לך.

946
01:20:05,750 --> 01:20:06,708
תודה לך.

947
01:20:10,791 --> 01:20:15,416
-זה נורא!
-דון חואן!

948
01:20:15,500 --> 01:20:17,333
דון חואן, אני אוהב אותך!

949
01:20:18,500 --> 01:20:21,666
-גם אני רוצה למות!
-תוֹדָה!

950
01:20:21,750 --> 01:20:23,166
דון חואן!

951
01:20:25,041 --> 01:20:28,625
-אני אוהב אותך!
-דון חואן!

952
01:20:44,041 --> 01:20:46,625
-התליין!
-מַה?

953
01:20:46,708 --> 01:20:48,083
הם החליפו אותו.

954
01:21:17,583 --> 01:21:21,875
לְהַפְסִיק! אל תשרוף אותו!

955
01:21:41,708 --> 01:21:44,666
אבל זה לא דון חואן! זו טעות.

956
01:21:44,750 --> 01:21:46,958
תודה לאל, זה הולך להסתדר.

957
01:21:49,708 --> 01:21:53,791
זה לא דון חואן. זה לא הוא! לֹא!

958
01:21:53,875 --> 01:21:55,416
אל תשבש את ההופעה.

959
01:21:55,500 --> 01:21:58,708
גברתי, זה מאוד אצילי
ממך לרצות להציל אותי.

960
01:21:58,791 --> 01:22:00,833
אני מודה לך, אבל…

961
01:22:00,916 --> 01:22:04,875
אבל דון חואן לעולם לא יעשה זאת
להקריב מתחזה כדי להציל את עצמו.

962
01:22:08,208 --> 01:22:10,291
האישה הזאת אומרת את האמת!

963
01:22:10,375 --> 01:22:13,416
היא אומרת את האמת! אני דון חואן!

964
01:22:15,458 --> 01:22:17,541
אתה הולך לבצע פשע!

965
01:22:22,375 --> 01:22:24,250
תודה לך חבר לא ידוע.

966
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
אבל המחווה האדיבה שלך חסרת תועלת.

967
01:22:35,375 --> 01:22:38,041
בְּעֲדִינוּת.

968
01:22:43,083 --> 01:22:45,958
סלח לי אם אני
קצת קמצני. זו הפעם הראשונה שלי.

969
01:22:46,041 --> 01:22:48,541
גם אני. אני מקווה שהכל ילך כשורה.

970
01:22:48,625 --> 01:22:51,333
כן, אבל, זה לא כל כך קל.

971
01:22:51,416 --> 01:22:53,666
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור.

972
01:22:53,750 --> 01:22:56,083
אתה אדיב מדי, אדוני.
זה המעט שאני יכול לעשות.

973
01:23:00,250 --> 01:23:01,583
זה צמוד מדי?

974
01:23:01,666 --> 01:23:05,000
לא, אבל מה עלי לעשות עכשיו?

975
01:23:05,083 --> 01:23:09,250
שׁוּם דָבָר. הכנתי הכל. אפילו זה.

976
01:23:09,333 --> 01:23:10,166
מה זה?

977
01:23:10,250 --> 01:23:12,750
חוסם עורקים!
אסור, מבינים?

978
01:23:12,833 --> 01:23:16,291
אבל רק בעוד דקה יהיה
תהיה עשן, ותאמין לי, יהיה!

979
01:23:16,375 --> 01:23:17,791
אה, כי זה עץ ירוק.

980
01:23:17,875 --> 01:23:19,666
כן, זה מעשן יותר.

981
01:23:19,750 --> 01:23:23,666
ואז, בצעד אחד... בלתי נראה,

982
01:23:23,750 --> 01:23:24,916
אני אחנוק אותך!

983
01:23:31,416 --> 01:23:32,416
מַה?

984
01:23:32,500 --> 01:23:35,750
ובכן כן. אתה תסבול פחות,
והאנשים לא יראו אותנו.

985
01:24:49,416 --> 01:24:53,750
נשים מטולדו!

986
01:24:53,833 --> 01:24:56,750
אתה לא יכול לתת לו למות!

987
01:24:59,041 --> 01:25:01,583
אתה לא מתכוון לתת להם להרוג אדם

988
01:25:01,666 --> 01:25:04,416
שהפשע היחיד שלו הוא לאהוב יותר מדי!

989
01:25:11,375 --> 01:25:14,458
הו, אחיות!

990
01:25:16,375 --> 01:25:19,416
הדבר שדון איניגו רוצה לשרוף הוא אהבה!

991
01:25:20,250 --> 01:25:22,666
אהבה, שהופכת את כולנו שווים!

992
01:25:23,333 --> 01:25:25,250
ובגלל זה הוא חושש מזה!

993
01:25:25,333 --> 01:25:28,500
וכשהדמעות שלך כיבו את האש...

994
01:25:28,583 --> 01:25:31,500
הו! זה יהיה מאוחר מדי!

995
01:25:32,250 --> 01:25:33,833
תעצרו את האישה הזו!

996
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
סרניה!

997
01:27:19,125 --> 01:27:20,416
דון איניגו!

998
01:28:00,375 --> 01:28:04,083
מי יציל אותנו?

999
01:28:56,958 --> 01:28:58,750
שָׁם. טליהו!

1000
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
אתה באמת חייב לעזוב אותי?

1001
01:30:39,458 --> 01:30:42,333
אני חושש שכן. חובות מקצועיות.

1002
01:30:43,458 --> 01:30:45,166
האם אראה אותך שוב?

1003
01:30:45,250 --> 01:30:49,708
שבוע הבא. אני נוסע לטולדו בשבוע הבא.

1004
01:30:50,333 --> 01:30:53,375
בעוד חמישה עשר יום אחזור,
לפני סוף החודש.

1005
01:30:53,916 --> 01:30:57,916
דון חואן, הבטחת לא לשקר.

1006
01:30:58,833 --> 01:31:01,750
אני לא משקר. אני…

1007
01:31:04,208 --> 01:31:05,750
עדיו, סרניה.

1008
01:31:08,041 --> 01:31:11,541
אתה לא יכול לדעת
כמה אני מקונן שאני דון חואן.

1009
01:31:11,625 --> 01:31:13,625
אבל ככה זה.

1010
01:31:14,500 --> 01:31:17,375
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
אי אפשר לבטל את זה.

1011
01:31:36,750 --> 01:31:38,458
ואם לא היית דון חואן?

1012
01:31:40,875 --> 01:31:44,875
אם היית רק גבר,
אדם פשוט כמו האחרים?

1013
01:31:46,958 --> 01:31:48,250
סגנארל.

1014
01:32:13,833 --> 01:32:17,333
הסוף

1015
01:32:19,791 --> 01:32:22,041
תרגום כתוביות מאת: סמנתה סאליבן